Eruditália!

Vamos retornando, de uma forma mais simples a princípio...

Vou postar um clássico do romantismo alemão, e uma das principais músicas do repertório "clássico" do imaginário popular,

Die Forelle é um poema austríaco, publicado em 1783 numa coletânea de poemas pré-romanticos. Franz Schubert (1797–1828) musicou o texto do poema em um lied, canção, composto em meados de 1817, quando compositor tinha completos 20 anos.



O texto em alemão:
In einem Bächlein helle.
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fisches Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand
Und sah´s mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

Doch plötzlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogne an.

Dali alguns anos Schubert ainda comporia um quinteto, este sim muito famoso, baseado no tema do Lied composto anteriormente. Não foi publicado em vida, e não se sabe porque Schubert não quis publicar a música.



Nesta interpretação, onde vemos os músicos, acredito que a música ganhe ainda mais vida.

Um forte abraço e até a próxima!

Vossa Graça, um trabalho formidável!

A música clássica é simplesmente fantástica.

Gostaria de conhecer o idioma tedesco a fim de compreender a belíssima obra que vossa senhoria nos apresentou.

Parabéns pelo trabalho! Espero que nos prestigie sempre com postagens assim!

Minhas mais cordiais saudações!

Não encontrei uma tradução que me agradasse...

Preferi deixar só no original, no final das contas...


Semana que vem a edição do Eruditália será mais "vermelha" que de costume, pra vocês não esquecerem que eu sou quase um comunista rs.

Este "quase comunista" não convence ninguém de não seja totalmente um "sujeito vermelho". Curti o poema, apesar de não entender nada de alemão.

Toque algo "triste" alguma vez, isso está tudo muito "romanticamente alegre". rs